-
1 ціпеніти
to grow torpid, to become rigid, to freeze; to become numb; to grow numb; to be transfixed; to be rooted to the spot ( від холоду або сильних емоцій) -
2 blood-curdling
adjжахливий, страхітливий, страшний; що викликає жах (заціпеніння від жаху)blood-curdling sight — видовище, від якого кров холоне (в жилах)
-
3 consternation
[ˌkɒnstə'neɪʃ(ə)n]nпереля́к, приголо́мшення; заціпені́ння (від жаху, переляку) -
4 захолонути
1) ( охолонути) to get cold, to cool2) ( загуснути) to thicken, to set; ( затвердіти) to harden3) ( заціпеніти) to become stiff -
5 змертвіти
1) to grow numb; ( про частини тіла) to become gangrenous, to mortify2) ( заціпеніти) to grow stiff ( cold); to become petrified -
6 неметь
1) німіти, ставати німим. [Уста не вміють розімкнути, німіють (М. Вовч.)];2) (терпнуть) терпнути, потерпати, мліти, (цепенеть) коліти, дубіти, дерев'яніти, (от холода) клякнути. [Холодним потом обливалась Маланка, вся терпла (Коцюб.). Потерпає шкура, як подумаєш собі, до чого воно йдеться (Коцюб.)];3) (замирать, утихать) німіти. [Довго, довго, тільки - «серце!» та й знову німіли (Шевч.). Гай похилився, німіє (Грінч.). Поле німіє (Шевч.). Біль німіє трохи (Сл. Гр.)]. -меть от ужаса, от злости, от испуга - німіти з жаху, із (від) злости, з переляку. [Мати дивиться на неї, од злости німіє (Шевч.)];4) (заглушаться) німіти, бути заглушуваним. При этой буре живой голос -меет - під цю бурю живий голос німіє (живого голосу не чути).* * *1) німі́ти2) ( терять чувствительность) те́рпнути, німі́ти, затерпа́ти, замліва́ти; ( цепенеть) ціпені́ти
См. также в других словарях:
леденіти — і/ю, і/єш, недок. 1) тільки 3 ос. Перетворюватися на лід або вкриватися льодом. || Ставати холодним як лід; мерзнути, заклякати. 2) перен. Завмирати, ціпеніти (від жаху, болю, туги тощо) … Український тлумачний словник
